台灣攀岩資料庫
   
首頁相簿E-mail、路線圖、人工岩場教學單位裝備商家網站連結、[初級攀岩課程]

返回   台灣攀岩資料庫 > 搜尋論壇
註冊 Gallery部落格 論壇輔助說明 會員名單 行事曆事件 搜尋 今日新文章 標記討論區已讀

顯示結果從 1 到 3 共計 3 條
搜尋使用了 0.00 秒。
搜尋: 文章作者: Ta-Chi
討論區: 天然岩場專區 2003-10-18, 08:43
回覆: 7
檢視: 32742
作者 Ta-Chi
VCC天然岩場打路線政策(澳洲)

裕馨:

謝謝您辛苦的翻議。翻的又快又好。但我有二個建議(只是建議):

一,fixed protection 翻成「確保點」會不會被誤認為「固定點」(固定點才有確保的動作)﹖protection 習慣上翻成「支點」。所以,「固定支點」﹖

二,the last resort,「最後的手段」是直翻。文意會不會稍為僵硬了一些。「最後的手段」往往也可詮釋成正當化。所以,「不得已的手段」﹖「不得已」好像比較「不正當化」,意謂著可打可不打。 ima...
討論區: 天然岩場專區 2003-10-18, 08:43
回覆: 7
檢視: 32742
作者 Ta-Chi
討論區: 天然岩場專區 2003-10-18, 08:43
回覆: 7
檢視: 32742
作者 Ta-Chi
VCC天然岩場打路線政策(澳洲)

Concur with Milk. This is exactly \"the\" principle that I tried to promote not long ago for the Longdong Classics.
顯示結果從 1 到 3 共計 3 條

 
論壇跳轉

所有時間均為中原標準時間。現在的時間是 02:13


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright©2000-2010 台灣攀岩資料庫 www.Climbing.org
本網站由 Why3s 代管