檢視單個文章
舊 2011-11-07, 21:07   #8
A-YUNG
攀言癌症患者
 
註冊日期: 2003-11
文章: 305
Images: 15
A-YUNG 是普普通通的會員
引用:
作者: 大濟 檢視文章
Jagasana,很好的問題。

Camhook 在垂直或小角度(斜板)岩壁很好用,大角度(外傾)- 您說的 “over” - 就不一定了,得試試看。稍微的外傾應該沒問題,角度太大可能就不行。原則是:盡量將 camhook 倒置,如上欄兩張圖之右圖,讓其產生最大扭力,然後試試看,慢慢加重量上去,一旦卡的住就可能適用。這時要注意的是,角度稍大時 camhook 的穩定性一定大打折扣,所以即使卡的住,身體的重量必須慢慢加上,盡量維持穩定、平衡,不然脫出機會很大。

另強調一點: camhook 的設計主為靜態受力,即支持身體重量之用。 Camhook 不是為支點(protection 或簡稱 pro)而設計的。支點是準備承受瞬間受力(即墜落)的,這方面 camhook 很不適合。

謝謝阿勇翻譯,翻的非常好,其中一段可能需稍作修飾:

原文:Cam hooks, in contrast, pop out easily. The downside is that a placement that’s . . .

“pop out” 簡單的說,就是 “取出”,或 “彈出”。作者不平鋪直敘的說 “is taken out" 而用比較生動的 “pop out” 我想他想強調 camhook 在受力之後還是很容易取出,但岩楔受力後取出就可能比較麻煩的事實。

“downside” 是 “缺點”。作者想說的是,雖然 camhook 受力後很容易取出,這點岩楔比不上,但缺點是它一旦不受力時就變成很不穩定,容易脫出。

謝謝前輩指正,我英文粗淺得很,只看懂一些簡單的,也沒有想要翻譯,匆匆看過沒有仔細查證。只不過前面所提的不免會讓人誤會它很好用、很安全。
__________________
Defeat is not defeat unless accepted as a reality in your own mind.
Bruce Lee


CHEN,CHIH-YUNG
A-YUNG 目前離線   回覆時引用此篇文章