檢視單個文章
舊 2003-10-18, 08:43   #2
Ta-Chi
輕度攀岩者
 
註冊日期: 2003-05
文章: 77
Ta-Chi
VCC天然岩場打路線政策(澳洲)

裕馨:

謝謝您辛苦的翻議。翻的又快又好。但我有二個建議(只是建議):

一,fixed protection 翻成「確保點」會不會被誤認為「固定點」(固定點才有確保的動作)﹖protection 習慣上翻成「支點」。所以,「固定支點」﹖

二,the last resort,「最後的手段」是直翻。文意會不會稍為僵硬了一些。「最後的手段」往往也可詮釋成正當化。所以,「不得已的手段」﹖「不得已」好像比較「不正當化」,意謂著可打可不打。 [img]images/forum/smilies/[/img]
Ta-Chi 目前離線   回覆時引用此篇文章