檢視單個文章
舊 2009-03-09, 03:03   #1
林友民
版主
 
註冊日期: 2009-01
住址: 宜蘭冬山
文章: 406
林友民 是普普通通的會員
[中譯書籍]Climbing Ice 翻譯說明

首先,謝謝子凱的熱心幫忙,讓這一本「塵封」多年的譯本有機會在「台灣攀岩資料庫」上問世,以及各位朋友的熱心支持,您的點閱是支持我持續工作的最佳動力。

Climbing Ice這一本Yvon Chouinard先生的經典著作,30年前就有多位前輩登山者,印象中有張文溪先生、姜禮任先生等,曾經在當時的「野外雜誌」上節譯發表過。早年「喜馬拉雅俱樂部」的冬訓活動中,林明源先生等幾位好友也是以這本書加上Mountaineering: The Freedom of the Hills為基礎,編寫了一本冰雪地攀登的教材。註:教材原稿,黃一元先生處可能還有藏本。

本書的翻譯是一個巧妙的緣分,請參考下一篇「Climbing Ice 譯後跋」。

承蒙鄺錦華先生 (阿鄺) 的看重,本書的第一章至第七章,20年前左右曾經在「攀岩者俱樂部」的會刊上連載;前幾年,黃一元先生也曾經讓它在「中華健行登山會」的會刊上出現過。只是這一次重讀譯文,發現錯誤重重,過去沒有校對過就讓它面世,讓我深感歉疚。

這一回有機會讓這一篇譯稿可以重新出刊,我嘗試做了一些修正。然而,文中所探討的許多攀登的動作、冰雪的特質、山名、人名等,過去可能都還沒有一個標準的定義;而我自己翻譯的功力,也還有一些限制。文中若有任何謬誤之處,請各位讀者不吝指正;有疑問的地方,歡迎大家提出來,我可以把原文找出來貼在網站上對照說明並更正。希望Climbing Ice這一本書,能夠對台灣登山者帶來一些幫助。

最近開始刊登冰雪地攀登技術的章節,文章內容談到許多細部的攀登動作,純粹要從文字的敘述上來想像攀登的動作是非常困難的。對冰攀技術有興趣的朋友,不妨考慮去找一本Climbing Ice原著參照著看,這本書有非常豐富的照片清楚說明攀登的連續動作。這是一本值得典藏的書。

若各位朋友有一些想法或是問題的話,可以在網站上留言,或是寫 mail 給我。

林友民 敬上 2009/03/09
scottyouminlin@gmail.com
http://smjh-mindexplore.blogspot.com/
林友民 目前離線   回覆時引用此篇文章