檢視單個文章
舊 2003-11-04, 11:04   #4
nin
版主
 
註冊日期: 2003-09
文章: 527
nin
歐洲之旅-Sharma的心靈

一、大濟:
生活裡最理想的狀態就是處於中庸之道
這句原文是It\'s ideal to walk the middle line in life
有時Sharma說balance時
我也會看情形譯成中庸但非全部
我會看前後文翻成中庸或直接翻成平衡
如果他說的是生活態度的balance我會翻成中庸
因為這非常合宜(中國人的智慧 [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] )
如果是範圍較小例如攀岩態度的balance
我會直譯成平衡
二、suie12:
要找221期的climbing雜誌 網路沒有[addsig]
nin 目前離線   回覆時引用此篇文章