[林友民]

第十章 攀登的風格與倫理 Style and Ethics

第一節 挑戰 The Challenge
第二節 改變遊戲規則 Changing the Rules

第一節 挑戰 The Challenge

人類之所以為萬物之靈，是因為我們會發明工具以提高我們在這世界上的份量。隨著工藝科技的發達，人類的權威感也日漸膨脹。

這種保護人類免於大自然威脅的有利態勢，我們名之為「文明」。擁有愈多權威，我們就愈感安全，但也因此和大自然逐漸疏離。

人類湧入城市，城市隔絕了眾星的旋律。日出日落、潮起潮落，象徵明日風暴的卷雲，冬日的獵戶座移居南天。在安全的庇蔭下，人類只得承受遲鈍的感官。沉醉在權力中，我發現自己失去了知覺。我，一個工具人，渴望著觸摸以再度擦亮我的感官，讓我再度接近這個世界；安全讓我早已忘了如何舞蹈。

因此，我們出發航行於遼闊的海洋，不藉助於機械動力，來感受風。我們拋下了「漂泊之地」，在沙漠中逡巡，來認識太陽，尋覓著記憶中亮麗的大地。再度曳槳航行，跨越奔向陸地的浪潮，踏浪而行，在海上與野花的香味重逢。在這過程中，我們重溫了直覺的能力，而非工具的用途。我們了解，不藉助外力，在未知的世界中我們能闖蕩多遠。之所以為登山者，就是因為我們選擇了一種遊戲，在垂直的世界裡享受大自然的感覺。唯有當我們享盡了舒適與悠閒，才會心甘情願的回到文明的世界。登山這種運動是後工業文明人的一種症狀。

有些登山者宣稱，以現代的冰攀技術與裝備，將會抹煞掉古典冰攀路線的探險價值。而它們忽略了，弧背冰斧、全硬式冰爪、以及雙斧攀登等技術與裝備的發明，是為了以更佳的風格挑戰更陡峭的路線。這些裝備與技術，並非設計來扼殺傳統路線。先進的工具證明能夠減少對於精緻的裝備與豐富經驗的需求。因此今日的登山者藉著新式的工具在傳統的路線上競逐，卻忘了以較慢的步伐攀登，來精練自己的技術。天賦異秉的初學者，可以在第一天就卯上了垂直的冰壁，冰攀因而普及化了。不可避免的，這意味著特殊設計的工具被濫用，而冰攀的探險性卻被遺忘。

冰攀的方式不若攀岩那麼嚴肅，因為差勁的手段可能破壞了岩壁，造成後來者無法攀登。

冰是一種可重複使用的資源。別人不會管你用什麼方式爬，即使填滿一個水桶大的步階，也可能在一兩天內就被融化填平。然而，彼此尊重是一件重要的事，除了自我滿足享受外，我們必須要有遊戲規則，以免過份放縱自我。


原著: Climbing Ice 冰攀
作者: Yvon Chouinard 伊凡‧修納德
出版: Sierra Club 秀巒俱樂部 與 American Alpine Club 美國登山會，1978 年
譯者: 蔡榮煌、林友民