檢視單個文章
舊 2009-02-08, 17:08   #1
林友民
版主
 
註冊日期: 2009-01
住址: 宜蘭冬山
文章: 406
林友民 是普普通通的會員
[中譯書籍]第二章 雪地攀登 Climbing Snow 卷首語

回 Climbing Ice 冰攀中文版 - 目錄

十七歲時我從頭打造了一部福特1940年的雙門轎車,然後駕著它從加州開到懷俄明州的風河山脈 (Wind River Mountains)。途經莫哈未沙漠 (Mojave Desert) 的時候,我的老福特風馳電掣般的超越了幾輛停在路旁開著引擎蓋冒著白煙嶄新的別克與凱迪拉克轎車。

當我上到派恩德爾 (Pinedale) 的時候,唐‧普蘭提斯 (Don Prentice) 已經在那裡等著我。他正是我登山的啟蒙者,為了學習縱鷹術,他教我繩索下降的技術,才有辦法獵取高崖上的鷲鷹。因此當時我僅有的攀登經驗,就是無數的下降,以及徒手下攀繩索以就高崖上的鷹巢,以及洛杉磯近郊砂岩場上許多的徒手攀登。

我們從綠河源頭的營地一早就出發攀登加涅特峰 (Gannet Peak) ,這是懷俄明州的最高點。其他人都是從一處岩溝上登,而我卻投身於西壁。一整天我都在岩溝、煙囪岩、以及短而陡峭的岩壁上曲折的上攀。這是我的第一座山,我搞不清楚它到底有多高。

翻過了最後一個山崖來到了一片長雪坡,後面就是「鵝頸」(Gooseneck) 與山頂了。我好不容易離開了山壁,心想我決不可能從原路下山。此時正當六月上旬的午後時分,硬雪上有一層軟滑的雪面,我沒有冰斧,而且我的希爾斯銳步工作鞋的平滑鞋底,在雪面上毫無磨擦力。此時西方的雷雨雲正在蒸騰,我頓覺自身的渺小與孤獨,而決定轉身下山。

下山的路一開始是先橫渡三百公尺高的山壁上方一段曝露的雪坡,然後沿著一條更陡的雪溝下攀直達下方的一處崖錐。一開始我小心翼翼的一腳一腳的踢入雪面,試著保持身體的平衡。可是當我害怕時,不自覺得就把身體太靠向坡面,讓我這沒用的鞋子就從步階裡往外滑動,有好幾次都是靠我的手指刺入雪面牢牢的緊抓著雪面才沒有滑落。

那一天我學了很多有關恐懼的效果,以及憑著勇氣把腳跟放低,讓雙腳維持平衡的安全感。這一次活動讓我學到最重要的是,自信的態度可以取代許多的裝備與經驗。

二十年前的這一次的登山經驗,灌輸給我對於冰雪地攀登的熱情一直持續到今天。我留意到大部分的登山者,他們都是早期幾次登山經驗的產物,一個人起初如果在低矮卻困難的岩壁上攀登,日後可能就會走向大岩壁攀登,或是成為一個阿爾卑斯登山者,但他的最愛依舊是在岩壁上的自由攀登。我的登山生涯中有一段時間,專注於練習各種形式的攀登技術,然而回到積雪的高山,一隻腳站在雪坡另一隻腳站在岩石上,依舊是我最開心的時刻。

原著: Climbing Ice 冰攀
作者: Yvon Chouinard 伊凡‧修納德
出版: Sierra Club 秀巒俱樂部 與 American Alpine Club 美國登山會, 1978 年
譯者: 蔡榮煌、林友民

此文章於 2009-02-20 06:13 被 kevin 編輯.
林友民 目前離線   回覆時引用此篇文章