[chao]

不知道美國為什麼會分的這麼細,我推測跟文化有些關係,看了這篇Steven翻譯的這篇1996年的文章--What\'s your problem?--,應該就能多少了解到他們為什麼這麼計較各種不同的攀爬名詞(不知道現在還會不會這樣?)

我是認為就分成 on-sight 及 redpoint就好了,頂多加註說明細節即可(是不是自己掛快扣,或是有沒有先問人怎麼爬).

而且比賽的情形就是快扣掛好在上面了,所以大家應該也都習慣只分\"第一次爬即完攀\"(on-sight)及\"練習後才完攀\"(redpoint)的分法.



「On-sight」：事前不知道該路線的攀爬資訊，第一次爬該路線就無墜落成功\地完攀。
Climbing a route for the first time and not falling, without having been given any previous information concerning the route.

「Redpoint」：事前曾練習爬過該路線，以先鋒攀登的方式、無墜落地完攀該路線。
To successfully climb a route on lead, without falling, after practice or rehearsal of required sequence.

[addsig]