|
莊老師
大致上看了一下前30頁的翻譯，似乎錯誤還蠻多的! 在送審之前可能還需要多下點功夫校搞。我可以幫這個小忙，但可能需要一點時間。如果可以，等我手頭工作告一段落，六月中可以幫你完成校稿的工作。不知否提供word檔，如此修正較為方便?
3.2.1 a): 攀登壁上岩塊固定用的螺絲孔不得用於攀登→ [原文] 僅說手不能用，表示腳仍可採螺絲
3.3.4 原文並無說：‘不能設計往下跳的動作’
3.8.4 如果可能的話，….最好穿著特殊隊服
3.10.1 …或不公平而有利於選手的偶發事件：譯文前後矛盾，將有利於刪除
4.1.2寬度至少3公尺：是指每條路線而非岩面
4.1.6 將該場賽事取消：應該是將某一回合取消
4.2.3. 選手在：選手得在…
4.4.1 (d) 選手不該因為過度的確保而墜落…應翻為：確保不應使選手過度墜落
4.5.5 (b) ‘最後’一個快扣，應該是‘上一個’ (指在快扣扣錯的情況下，可解開上一個，然後重新扣入)
…. [未完]
|