[shin]

這半年前翻的文章,到現在還沒翻完.
拖了這麼久, 虎頭蛇尾,怎麼說也過意不去.
回頭再找原文,發現vcc已對其規定稍作修訂,舊版的內容已找不著了.果然時光易逝,萬事俱變.
於是我只好將原文一段一段地附上,同時修改舊的譯文,以正版本.
不過,因為力求忠於原文,翻出來的內容很不親切,死死板板的,
只要大家看得懂,就多擔待吧.

不只這篇,我好像還有些文章都只完成了一半,
實不可取.我會一點一點地補完的.







[ 這篇文章修改由: shin 在 2004-05-18 04:31 ]