[國際攀岩資訊] 受傷之"道"???

[nin]

我不知道這篇要放在哪裡
反正放在哪裡我想都不適合
雖然說這篇文章不是要我們笑
但我一邊翻譯一邊笑
唉 [img]images/forum/smilies/icon_cool.gif[/img]

[nin]

[ 這篇文章修改由: nin 在 2003-11-22 16:15 ]

[nin]

當時是1996年，一個有關從閃電之中存活的男人之謠言，在加拿大安大略湖附近盛傳著。
「我聽說你就是那個男人。」一個語帶懷疑的人看著Townshend對他說，這時剛接觸攀岩的15歲男主角正吊在一間室內岩場的岩板上，「但你不是男人，你只是個小孩而已嘛。」
最後這個人說：「以後我就叫你ManBoy。」
這暱稱很適合Townshend，孩子氣的臉龐，190以上的身高，與永遠用不完的精力。
「就好像把小狗放在屋子裡亂跑亂蹦一樣。」他常年的好朋友兼繩伴Sonnie Trotter說道：「你只知道他一定又要製造一場混亂了。」
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 2

[nin]

ManBoy的第一件意外發生在他18個月大時。
當時他在床上跳啊跳的，結果摔到地上把腿摔斷了。
「醫生把他的腿用石膏固定住，也認為他應該不能走路了。」Townshend的母親Jan回憶道，「但是三天之後他又到處活蹦亂跳了。」
鎮上的居民開始了解到要是有一個男孩包著石膏到處跑來跑去，那表示Townshend家人也在附近。「要是我每個月不去給醫生看個什麼病或傷，」Townshend說著他童年時的印象，「他會以為我已經死了。」
直到最近作為一個職業攀岩者，要是他出現在家裡，通常表示他又在療傷了。
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 3

[nin]

ManBoy他那永不滿足的探險慾望，是他之所以遭遇這些事的明顯原因。
像他第一次與死神擦身而過的經歷(原文為Brush With Death，裡面簡稱為BWD)，是他3歲的時候，發生在他家鄰居的「藍色天井」事件。
當他發現大事不妙時，他已經陷在鄰居游泳池的遮陽布裡，這時他已經快溺死了。
這是因為他想走在覆蓋\在游泳池上的遮陽布所造成的。
他以為他那次死定了，但他鄰居潛進水中把他救起。
然而這事件絲毫沒有減低他的好奇心。
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 4

[nin]

「在方向盤後面會有怎樣的感覺？」ManBoy在他3歲的某一天心中這樣想著。
當天在他鄰居的私人車道中，他被固定在安全座椅裡等他媽媽時，突然間他飛快地掙脫座椅，來了他生平第一次的「兜風」。
所幸因為他太小採不到油門，只讓車子衝進鄰居的車庫，把裡面的車子撞壞而已。

ManBoy的下一次BWD發生在他14歲一次露營時。當時他睡在帳棚外一艘獨木舟裡。當一陣濃重的喘息聲吵醒他時，他以為是某隻小浣熊在營區裡翻箱倒櫃。
當他睜開眼睛時，他發現是一隻特大號的熊在找食物並向他走過來。
Townshend試著保持鎮靜，但他無法克制地一直發抖。
「那隻熊看起來沒有怒意，只是肚子餓了。」他回憶道。
那隻熊慢慢的接近Townshend，然後把他推開，他像一個破娃娃般滾到一旁。
過了幾分鐘後那隻熊似乎沒什麼興致，之後就走了。
雖然他沒有受傷，但Townshend從此得了「超級懼熊症」。
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 5

[nin]

一年之後，ManBoy在一次於多倫多北方擔任露營嚮導中，由於前天的暴風雨摧毀了他們的帳棚，ManBoy帶領一大群露營者前往避難小屋避難。
這次經歷讓ManBoy的BWD又添一筆代表作。在領導避難的過程中他表現的像一個男人。
但像小男孩般把手電筒舉在頭上的行為，卻在這場閃電交加的暴風雨中帶來幾乎可說是必然的結果。當天空一陣閃光時，一束耀眼的閃電直接穿過他的身體。
「我覺得那道閃電來到我的腰，經過我的腿，然後從我的腳下竄出。我知道發生了什麼事情。」他說道，「但我不敢相信。」
當他手中的手電筒滾落到他腳邊的同時，其他露營者淒厲恐怖的叫聲也在整個森林中響起。
但幾秒鐘之後Townshend站了起來，繼續他的帶隊工作。
非常驚人的是，他把隊伍帶到避難木屋之後他才頹然倒下。
稍後他在醫院時的心率極端不規律，連醫生都認為這顆心臟可能等一下就會停止跳動了。
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 6

[nin]

「他是一個頑強的孩子。」Trotter說道，「就像一顆頑石一樣。」
Townshend永遠有著一顆樂觀開朗的心，這可能跟他小時後總是陪著他的推銷員爸爸Des一起在車子裡聽著高亢激昂、激勵人心的流行歌曲有關。
在十七歲時他的膝蓋\因為連續要動三次手術，那段期間他就待在家裡。
Townshend在這段時間裡把他的精力都投注在物理復健與手臂的嚴酷訓練。
當他回到天然岩場之後他立刻onsight一條5.12c路線，這個級數是他先前redpoint的極限。

他滿腦子只有眼前正在經歷的事物，他真正地活在當下。
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 7

[nin]

一次幾乎要結束ManBoy傳奇的意外發生在2000年一月。
當Townshend在攀爬VRG的F-dude(5.14a)時，他從80英呎的高度以自由落體的方式墜落。Townshend和確保者Trotter都沒有注意到要在繩子末端打結。
當Townshend下降到路線一半的高度時，繩子突然溜出確保器。
這時他只閃過一個念頭：「我要成為裝飾地面的一面地磚了。」


這時Trotter立刻在墜落區擺\出姿勢想要減輕傷亡。Townshend試著以頭上腳下的姿勢著地，而他從天而降的身體差點把Trotter壓扁。
Trotter緊緊護住Townshend，這時他的身上都是血跡。
而Townshend的眼睛裡都是他頭上傷口湧出的血，他左半邊的臉嚴重瘀血到幾乎無法辨識。
這時對死亡的不確定性之恐懼，完全蓋\過了下面公路傳來的噪音。
這時他只能聽天由命了。
「我以為在救護車來到之前我就會死了。」Townshend回憶道。

[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 8

[nin]

稍後在拉斯維加斯一個急救中心裡，Trotter和我討論到Townshend可能的內傷問題。
然而Townshend瘀傷和割傷的復原情形很好，只剩腳裡的骨頭碎片而感到痛苦(而Trotter的左手肘關節受傷)。
對Jan來說，VRG的意外事件更加有力的說明了似乎有一股力量一直在窺伺她的兒子。
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img]9

[nin]

在復原的這段期間，Townshend絲毫不覺得灰心。當他帶著輪椅的束縛到家時，他要了紙跟筆，然後開始把記憶所及的F-dude上那些手點畫下來。
他訓練到能做一百多下的引體向上，並花許\多時間在指力板與重量訓練上。
當五月來臨，Townshend再度駕車朝VRG出發的舉動，並沒有使Jan困擾煩心，而這天他兒子可能會再度穿上攀岩鞋。
「當他傷成那樣時他都沒有停下來過。」她說道，「妳是知道他的決心的。」


頂著炎熱的太陽，他只吊著休息一次便完成這條路線。
「當我經過bolt或墜落時我並不害怕。」Townshend說道。
現在他會習慣在繩子末端打上兩個結了。
2001年2月他又回到VRG redpoint這條路線。
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 10

[nin]

四個月之後他又嚐到受傷之苦，這次發生在安大略湖Lion Head的Titan(5.14a)上。
在攀爬途中他聽到左膝裡某種熟悉的斷裂聲，他知道這聲音還有這痛楚意味著他第四次的膝蓋\手術。但面對這痛楚他並沒有放棄，取而代之的是繼續往上約5.11難度的最後一小段。
他覺得一隻腳至少比沒有腳好(也絕對比墜落好)。他希望可以完攀。
雖然他還是墜落了，但這只會讓他在復原期間更增添他的攀爬慾望而已。
慢慢地ManBoy也在內省過程中學到一些事。
「我學會了在最壞的情形發生時我也能控制它。」2002年他駕著車去瓜地馬拉學習西班牙文時，他碰到他覺得這輩子到現在最倒楣的事了。
他的1989年份的Chevy Corsica在前不著村後不著店的荒郊野外中拋錨了。
雖然他只會講一點點西班牙文，但他還是有辦法連哄帶騙一位司機載他到鎮上，並找了一位機械師幫他修復車子。
等他回到路上已經是三天後了。
這三天裡，他做為ManBoy的超凡應變能力比他口袋裡那一點點披索幣好用多了。
[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 11

[nin]

「我的生活可以就是攀岩而已。」
他說道，這要歸因於他成為一個成熟的職業攀岩者。
「這也是我為什麼變得比較有責任感與更努力攀岩的部分原因。」
現在他住在位在英屬哥倫比亞的Squamish，並說得一口流暢的西班牙文。
他正打算在宏都拉斯作投資，並計劃去西班牙一年。
「與贊助商簽了長期契約讓我變得更有責任感。」他說道，而他的「長期」指的是六個月。


就像一個男孩一樣，ManBoy並沒有對自己自我設限。
任何他認為好的點子他都想試一試。
回想起他多次的BWD，ManBoy對他生命中的人事物多了一份感恩之情。
「我也逐漸長大了，」他說道，「也該稍微安定一點了，」「如果我像貓一樣有九條命，我可以再多活二十年。」


本文作者Stephanie Forte，擁有11年攀岩經驗，定居在拉斯維加斯的自由作家與出版者，也是Climbing雜誌的邀約作者。她也為Glamour與拉斯維加斯雜誌撰稿。



[img]images/forum/smilies/icon_eek.gif[/img] 12
全文完

[nin]

THE INVINCIBLE MANBOY

--THE TAO OF DISASTER--


一個男人的毅力決定了他的性格，但一個男孩持久不滅的某些信念可能會讓他遇見死神。

有一個這樣的例子，這是人稱ManBoy的加拿大男孩，Steve Townshend。

「我覺得我的身體裡面簡直就是一團亂。」，當Townshend15歲被閃電擊中之後他回憶道「我就是死不了。」

在Townshend七年的攀岩生涯裡，那些常見到他的攀岩者已經把ManBoy這名字看成是一部奇特的史詩了。

18歲生日時已經累積了17次災難(包括差點溺死、遇到熊的攻擊、還有前述的閃電擊身等等)， Townshend最近一次與死神擦身而過的經歷，是在亞利桑那Virgin River Gorge(VRG)那從80英呎的高處墜落。

不可避免的多處複雜性骨折，數不清的縫補與四次膝蓋\外科手術，Townshend現年22歲，正擔心他的「受傷時鐘」會永遠滴答滴答地一直走下去。

當時是1996年，一個有關從閃電之中存活的男人之謠言，在加拿大安大略湖附近盛傳著。

「我聽說你就是那個男人。」一個語帶懷疑的人看著Townshend對他說，這時剛接觸攀岩的15歲男主角正吊在一間室內岩場的岩板上，「但你不是男人，你只是個小孩而已嘛。」

最後這個人說：「以後我就叫你ManBoy。」

這暱稱很適合Townshend，孩子氣的臉龐，190以上的身高，與永遠用不完的精力。

「就好像把小狗放在屋子裡亂跑亂蹦一樣。」他常年的好朋友兼繩伴Sonnie Trotter說道：「你只知道他一定又要製造一場混亂了。」

ManBoy的第一件意外發生在他18個月大時。

當時他在床上跳啊跳的，結果摔到地上把腿摔斷了。

「醫生把他的腿用石膏固定住，也認為他應該不能走路了。」Townshend的母親Jan回憶道，「但是三天之後他又到處活蹦亂跳了。」

鎮上的居民開始了解到要是有一個男孩包著石膏到處跑來跑去，那表示Townshend家人也在附近。

「要是我每個月不去給醫生看個什麼病或傷，」Townshend說著他童年時的印象，「他會以為我已經死了。」

直到最近作為一個職業攀岩者，要是他出現在家裡，通常表示他又在療傷了。

ManBoy他那永不滿足的探險慾望，是他之所以遭遇這些事的明顯原因。

像他第一次與死神擦身而過的經歷(原文為Brush With Death，裡面簡稱為BWD)，是他3歲的時候，發生在他家鄰居的「藍色天井」事件。

當他發現大事不妙時，他已經陷在鄰居游泳池的遮陽布裡，這時他已經快溺死了。

這是因為他想走在覆蓋\在游泳池上的遮陽布所造成的。

他以為他那次死定了，但他鄰居潛進水中把他救起。

然而這事件絲毫沒有減低他的好奇心。

「在方向盤後面會有怎樣的感覺？」ManBoy在他3歲的某一天心中這樣想著。

當天在他鄰居的私人車道中，他被固定在安全座椅裡等他媽媽時，突然間他飛快地掙脫座椅，來了他生平第一次的「兜風」。

所幸因為他太小採不到油門，只讓車子衝進鄰居的車庫，把裡面的車子撞壞而已。

ManBoy的下一次BWD發生在他14歲一次露營時。

當時他睡在帳棚外一艘獨木舟裡。當一陣濃重的喘息聲吵醒他時，他以為是某隻小浣熊在營區裡翻箱倒櫃。

當他睜開眼睛時，他發現是一隻特大號的熊在找食物並向他走過來。

Townshend試著保持鎮靜，但他無法克制地一直發抖。

「那隻熊看起來沒有怒意，只是肚子餓了。」他回憶道。

那隻熊慢慢的接近Townshend，然後把他推開，他像一個破娃娃般滾到一旁。

過了幾分鐘後那隻熊似乎沒什麼興致，之後就走了。

雖然他沒有受傷，但Townshend從此得了「超級懼熊症」。

一年之後，ManBoy在一次於多倫多北方擔任露營嚮導中，由於前天的暴風雨摧毀了他們的帳棚，ManBoy帶領一大群露營者前往避難小屋避難。

這次經歷讓ManBoy的BWD又添一筆代表作。在領導避難的過程中他表現的像一個男人。

但像小男孩般把手電筒舉在頭上的行為，卻在這場閃電交加的暴風雨中帶來幾乎可說是必然的結果。

當天空一陣閃光時，一束耀眼的閃電直接穿過他的身體。

「我覺得那道閃電來到我的腰，經過我的腿，然後從我的腳下竄出。我知道發生了什麼事情。」他說道，「但我不敢相信。」

當他手中的手電筒滾落到他腳邊的同時，其他露營者淒厲恐怖的叫聲也在整個森林中響起。

但幾秒鐘之後Townshend站了起來，繼續他的帶隊工作。

非常驚人的是，他把隊伍帶到避難木屋之後他才頹然倒下。

稍後他在醫院時的心率極端不規律，連醫生都認為這顆心臟可能等一下就會停止跳動了。

「他是一個頑強的孩子。」Trotter說道，「就像一顆頑石一樣。」

Townshend永遠有著一顆樂觀開朗的心，這可能跟他小時後總是陪著他的推銷員爸爸Des一起在車子裡聽著高亢激昂、激勵人心的流行歌曲有關。

在十七歲時他的膝蓋\因為連續要動三次手術，那段期間他就待在家裡。

Townshend在這段時間裡把他的精力都投注在物理復健與手臂的嚴酷訓練。

當他回到天然岩場之後他立刻onsight一條5.12c路線，這個級數是他先前redpoint的極限。

他滿腦子只有眼前正在經歷的事物，他真正地活在當下。

一次幾乎要結束ManBoy傳奇的意外發生在2000年一月。

當Townshend在攀爬VRG的F-dude(5.14a)時，他從80英呎的高度以自由落體的方式墜落。

Townshend和確保者Trotter都沒有注意到要在繩子末端打結。

當Townshend下降到路線一半的高度時，繩子突然溜出確保器。

這時他只閃過一個念頭：「我要成為裝飾地面的一面地磚了。」

這時Trotter立刻在墜落區擺\出姿勢想要減輕傷亡。

Townshend試著以頭上腳下的姿勢著地，而他從天而降的身體差點把Trotter壓扁。

Trotter緊緊護住Townshend，這時他的身上都是血跡。

而Townshend的眼睛裡都是他頭上傷口湧出的血，他左半邊的臉嚴重瘀血到幾乎無法辨識。

這時對死亡的不確定性之恐懼，完全蓋\過了下面公路傳來的噪音。

這時他只能聽天由命了。
「我以為在救護車來到之前我就會死了。」Townshend回憶道。

稍後在拉斯維加斯一個急救中心裡，Trotter和我討論到Townshend可能的內傷問題。

然而Townshend瘀傷和割傷的復原情形很好，只剩腳裡的骨頭碎片而感到痛苦(而Trotter的左手肘關節受傷)。

對Jan來說，VRG的意外事件更加有力的說明了似乎有一股力量一直在窺伺她的兒子。

在復原的這段期間，Townshend絲毫不覺得灰心。

當他帶著輪椅的束縛到家時，他要了紙跟筆，然後開始把記憶所及的F-dude上那些手點畫下來。

他訓練到能做一百多下的引體向上，並花許\多時間在指力板與重量訓練上。

當五月來臨，Townshend再度駕車朝VRG出發的舉動，並沒有使Jan困擾煩心，而這天他兒子可能會再度穿上攀岩鞋。

「當他傷成那樣時他都沒有停下來過。」她說道，「妳是知道他的決心的。」


頂著炎熱的太陽，他只吊著休息一次便完成這條路線。

「當我經過bolt或墜落時我並不害怕。」Townshend說道。

現在他會習慣在繩子末端打上兩個結了。

2001年2月他又回到VRG redpoint這條路線。

四個月之後他又嚐到受傷之苦，這次發生在安大略湖Lion Head的Titan(5.14a)上。

在攀爬途中他聽到左膝裡某種熟悉的斷裂聲，他知道這聲音還有這痛楚意味著他第四次的膝蓋\手術。但面對這痛楚他並沒有放棄，取而代之的是繼續往上約5.11難度的最後一小段。

他覺得一隻腳至少比沒有腳好(也絕對比墜落好)。

他希望可以完攀。

雖然他還是墜落了，但這只會讓他在復原期間更增添他的攀爬慾望而已。

慢慢地ManBoy也在內省過程中學到一些事。

「我學會了在最壞的情形發生時我也能控制它。」

2002年他駕著車去瓜地馬拉學習西班牙文時，他碰到他覺得這輩子到現在最倒楣的事了。

他的1989年份的Chevy Corsica在前不著村後不著店的荒郊野外中拋錨了。

雖然他只會講一點點西班牙文，但他還是有辦法連哄帶騙一位司機載他到鎮上，並找了一位機械師幫他修復車子。

等他回到路上已經是三天後了。

這三天裡，他做為ManBoy的超凡應變能力比他口袋裡那一點點披索幣好用多了。

「我的生活可以就是攀岩而已。」
他說道，這要歸因於他成為一個成熟的職業攀岩者。

「這也是我為什麼變得比較有責任感與更努力攀岩的部分原因。」

現在他住在位在英屬哥倫比亞的Squamish，並說得一口流暢的西班牙文。

他正打算在宏都拉斯作投資，並計劃去西班牙一年。

「與贊助商簽了長期契約讓我變得更有責任感。」他說道，而他的「長期」指的是六個月。

就像一個男孩一樣，ManBoy並沒有對自己自我設限。

任何他認為好的點子他都想試一試。

回想起他多次的BWD，ManBoy對他生命中的人事物多了一份感恩之情。

「我也逐漸長大了，」他說道，「也該稍微安定一點了，」「如果我像貓一樣有九條命，我可以再多活二十年。」




本文作者Stephanie Forte，擁有11年攀岩經驗，定居在拉斯維加斯的自由作家與出版者，也是Climbing雜誌的邀約作者。她也為Glamour與拉斯維加斯雜誌撰稿。
[img]images/forum/smilies/icon_cool.gif[/img] [addsig]