[國際攀岩資訊] Yuji來台行程

[kevin]

Yuji來台行程

世界頂尖攀岩高手平山裕示（Yuji Hirayama）今晚抵達台灣了。目前敲定的行程如下：

4月1、2日(二、三)：龍洞攀岩

4月5、6日(六、日) ：關仔嶺攀岩

4月5日(六)： 晚7:30 幻燈片欣賞 嘉義攀岩協會會館

4月7日(一)：晚7:30 幻燈片欣賞 中華山岳協會（台北市中山北路2段185號10樓）

4月9日(三)：離台

以上活動均歡迎大家踴躍參加，機會難得。

主要接待是朴來慶與王伯宇（0922752265），如有需要可與他們聯絡以確認行程。


何中達－ 中華山協技術攀登委員會


台灣攀岩資料庫
www.RockClimbing.idv.tw

[ 這篇文章修改由: kevin 在 2003-03-31 23:42 ]

[kevin]

Re : Yuji來台行程

嘉義的幻燈片欣賞因故取消


何中達 － 中華山協技術攀登委員會

[addsig]

[chao]

這是Yuji寫給台灣攀岩者的話~

[addsig]

[chao]

yuji關子嶺
2003-04-04 23:29

各位親愛的岩友:

　　由於下雨,明後天會不會爬需視天氣而定,但如成行的話,請各位務必幫忙合作, 顯示台灣攀岩者應有的風度,

1.請不要在yuji暖身、on-sight與休息時找他簽名、合照、問問題等，
　　因為人很多，每個人都找他的話，攀岩的時間就少了，請盡量在
　　他一天都爬完收拾完後，以團體的方式找他拍照，當然最好還是拍他爬的時候就好了
　　讓他能早點休息

2.此次他是回來攀岩、掃墓與渡假的，不是回來表演的，所以太多的觀眾多少會
　　帶給他壓力，最好是他在爬時，旁邊附近的路線也有人在爬，
　　千萬不要叫他去爬某路線，讓他自己選擇，更不要在他爬路線時
　　說左腳右邊一點等類似的話

3.要拍攝影機的話，請務必透過我或YUM YUM 教練詢問yuji，子凱就做了一個很好的示
　　範，yuji 非常的高興，其實就是類似肖像權的問題，在他答應後，
　也請絕對不要販售或到處燒錄，畢竟他辛苦了那麼久

4.Yuji人真的超好，就算你在中途和他要簽名等他還是會笑嘻嘻答應你，
　但還是希望大家多留一些時間給他攀岩，畢竟相信大家想看的還是他\"爬岩\"
　也讓他對台灣的攀岩界留下一個美好的印象，讓他以後還會想回台灣

　王伯宇


When I have a little time, I climb;
and if any is left, I eat and sleep.

[ 這篇文章修改由: chao 在 2003-04-05 00:01 ]

[chao]

以下一小段文章節錄自---\"Francois Legrand 積極的思考\"此篇文章

翻譯:Steven Chen (1999/1/5)
原載於:Climbing 雜誌140期1994年
(原文發表於:素人攀岩館討論區)

Francois Legrand他最好的朋友，日本的攀岩者Yuji Hirayama平山裕示（油雞．黑拉雅瑪），同時也是他的頭號敵人，在我人生中大部份重要的時光，都是與他一起分享的。我跟他住在同一個公寓，一起爬岩、沒有別的事可作只有日夜訓練。從我開始比賽就在一起了。如果現在有人問我對Yuji的看法，我想我不喜歡他，不過我寧可說我愛他，因為他對比賽的態度非常好。 Legrand如是說。

---------------

說明---

Yuji年輕時在法國南部待了7年的時間,每天就是攀岩,訓練,休息,攀岩....
以下這張照片就是Yuji與Francois Legrand一起住的地方.房子很小,他們就睡在岩場後面的小房間裡,除了床之外,裡面只有一張小桌子.

他們每天先在室內岩場熱身兩小時後,再開車到天然岩場爬,開車約1小時的範圍裡,有100多座天然岩場.就這樣爬了7年(難怪在歐洲的攀岩者都特別的厲害).


\"Francois Legrand 積極的思考\"全文---http://www.rockclimbing.idv.tw/article.php?sid=140


(照片翻拍自Yuji於山協的幻燈片秀)




When I have a little time, I climb;
and if any is left, I eat and sleep.

[ 這篇文章修改由: chao 在 2003-04-09 13:35 ]

[chao]

這是Yuji個人網站上寫的台灣行程,Jerry Chen近日會把他翻譯出來,請鎖定微岩網站.

from---http://www.sportspace.co.jp/yuji/message/index.html


台湾ツアー
10. Apr. 2003

　メッセージ遅くなって申し訳ない。実は名古屋、大阪と回ってからすぐに台湾へ行っていました。台湾出身の妻の親戚を尋ね、妻が台湾を恋しくなるころに毎回行っています。実は僕も一緒に行くのは今回で４回目です。今までは現地で大会に出たり、見に行ったりと多少はクライミングに関わる場所にも顔を出していたのですが、今回はついに台湾の岩場デビューということが実現しました。案内してくれたＹｕｍ－Ｙｕｍ、One Boy　ありがと∼う。
　台湾は元気いいねー。でも驚いたのはこのホームページが台湾でクライマーによく読まれていることです。というのも、このメッセージを台湾語に訳してくれている人がいて、だから台湾の人も簡単に読めるというわけです。聞くところでは、おじさんの娘が通う台北大学には平山ユージサークルがあると聞きました。ほんとかなー？？でもそれはフリークライミングを行うサークルらしい…。んーでも嬉しい。それから台湾の山岳協会で講演をやったり、クワンツーリン近くのクライミングジムでは大勢で鍋を囲んだりと台湾の方にはとても歓迎されました。

　ところで今回は２ヶ所の岩場に行きました。台北に近いロントン、それから台南に近いクワンツーリン。（発音の方はちょっと自信ありません。）それぞれの岩場はすでに日が照れば夏のような暑さで、湿気はちょうど日本の梅雨の頃のような感じです。

　それから台湾は日本により南に位置するため植生が激しく、岩場の開拓は大変だと思う。ちょっと人が登らないと草が生えてきそうなくらいで、登っている場所以外は草木がうっそうとしていたりする。それでも岩場はたくさんあり、まだまだルートは増えそうです。

　岩場でも大歓迎してくれました。週末に行ったクワンツーリンではかなり視線を感じました。でも思い出せば自分もステファン　グロワッツやマルク　ル．メネストレルが来たときにはこんな感じで見に行ったことを思い出しました。そしてもっと良く考えると、あの二人のクライミングは、自分のクライミングを大きく変えてくれたと思います。今考えれば、彼らのクライミングを見たからヨーロッパへの憧れを強く持ち、またそのクライミングが自分の人生をも変えるような強烈な印象を僕に残してくれた気がする。

　あそこで僕のクライミングを見て目を覚ました人もいるのかなー。いつかこうやって僕が感じたように思ってくれて、あのクワンツーリンでの僕のクライミングが彼らの脳に焼きついてくれていると嬉しいです。

　いやーでも今回の台湾ツアーは楽しかった。台湾がグッと身近に感じるようになった。いつかまたクワンツーリンでトライしたプロジェクトを登りに行きたいなー。名前は\"Just For Fun\"でいいかなー。台湾読者諸君！！



平山ユージ
[addsig]

[chao]

這是用翻譯軟體翻的,希望沒有錯太多.

The Taiwan tour
10 Apr. 2003

Becoming message slow, there is no excuse. To tell the truth after turning with Nagoya and Osaka, it had gone to Taiwan immediately. The kindred of the wife of the Taiwan graduate is asked, the wife loves Taiwan and each time has gone the time where it becomes the く. To tell the truth this time time it is 4th for I to go together. Until now, it appears in the conference at the locale, goes to seeing and/or with some does, being to produce the face to also the place where it relates to climbing, but this time the Taiwan rocks debut finally actualized. The Yum which it guides - to be a Yum and a One Boy, - the う.
Don\'t you think? Taiwan vigor is good, -. So those where you are surprised are that this home page in Taiwan is well read in the climber. With the fact that and the person who has translated this message into the Taiwan language being, it is the case that therefore the Taiwan person you say it can be read simply. At the place where you hear, you heard there is a flat mountain u G circle in the Taipei university which the daughter of the uncle commutes. The ほ it is with kana -? So that seems the circle which does freak riming.... It is - with it is delightful. Then you did lecture in the Taiwan mountain association, at the クワンツーリン nearby climbing gym surrounded the pot with the multitude and/or with were very welcomed in the Taiwan one.

By the way this time it went to the rocks of 2 places. The ロントン which is close to Taipei, the クワンツーリン which then is close to stand south. (As for method of pronouncing there is no just a little self-confidence.) As for the respective rocks if already day shines, with the heat like the summer, the humidity is the feeling exactly like time of the Japanese rain.

Then as for Taiwan in order to be categorized to south, by Japan the vegetation is extreme, as for development of the rocks thinks it is serious. Just a little unless the person climbs, the grass growing, other than of the place where it climbs in the leprosy which you rival, the plants doing luxuriantly, reaches without. Even then as for the rocks there is a large quantity, still the route may increase, is.

Large you welcomed even at the rocks. With the クワンツーリン which goes to weekend the gaze was felt rather. If so you remember, by your the Stefan グロワッツ and mark Lu. When the メネストレル comes, you remembered that it does to seeing with such feeling. When and you think well, as for the climbing those two, you think you changed your own climbing largely. If now you thought, because you looked at their climbings, it has the yearning to Europe strongly, the air which leaves the intense kind of impression to which in addition that climbing change also your own life to me does.

Looking at my climbing there, the person who wakes up it is kana -. Once upon a time, like this doing, as I feel, thinking, when my climbing with that クワンツーリン has burned on their brain reverse sides, it is delightful, is.

Well - with the latest Taiwan tour was pleasant. It reached the point where Taiwan is moved at once by familiarly. Once upon a time and the project which is tried with the クワンツーリン we would like to go to climbing -. As for name \" the kana which is possible to be \" the Just For Fun -. The Taiwan reader ladies and gentlemen!



Flat mountain u G

[addsig]

[chao]

以下資料來源--聯合新聞網

岩場當職場 不悔抉擇
酷愛攀岩下苦功\ 平山犧牲多

記者朱家瑩專訪
【 2003-04-12/民生報/B6版/戶外旅遊 】

娶了台灣媳婦的平山裕示，對台灣一直有一份特別的感情，因此當中華山協情商他在山協發表演說時，平山欣然同意，而且準了一大堆資料準備和同好分享，可惜因為場地的問題，到場聽講的同好只有二十來個，令平山略感失望。

為了讓更多喜愛攀岩的朋友瞭解平山裕示的攀岩心路歷程，本報特別透過專訪，和平山談談做為一個職業攀岩者的成長過程。

生於東京近郊的平山從小就是一個好動的小孩，他在15歲時念航空工業高等專校時開始接觸攀岩，17歲就隻身跑到美國，在優勝美地、懷俄明州等地的攀岩勝地附近學習攀岩。19歲回到日本後，開始在一些小比賽中嶄露頭角，也引起贊助廠商的注意，不久即前往歐洲磨練技巧，接著轉入職業，開始轉戰歐洲的攀岩比賽，並於2000年拿到世界杯總排名第一。

平山表示，做為一個職業攀岩選手，生活不可能和一般人一樣。在他2001年受傷停賽以前，為了參加各項比賽，平山一年有半年的時間必須留在歐洲，每天除了吃飯、睡覺，其他的時間幾乎都在攀岩，有時一天要攀10小時以上，而且還要探制飲食。

而停賽這兩年，各項訓練和宣傳仍未間斷，為此經常旅行各地，所以兩個小孩出生的時候，他都不在妻子身邊。

即使必須為攀岩犧牲那麼多，但回顧職業生涯，平山絲毫無怨無悔。他回憶，在19歲當贊助商找上他時，他實在不能確定自己是否要走上職業這條路，因為當時他只把攀岩當成興趣，不打算靠它吃飯。但後來一想，就算當上班族，一樣有上班的壓力，因此毅然決定投身職業生涯。

對於有心投入攀岩的年輕人，平山建議:「Just do it!」他回想自己17歲前往美國時，一句英語也不會講，拿著兩年來打工存下的60萬日幣，買了一張機票後只剩40萬，父母親友都擔心得要命，但為了對攀岩的執著和熱愛，他硬著頭皮還是走了。當然在美國過得很苦，但如果沒有在美國的這兩年，他的技術、視野根本不可能更上層樓。

在技術磨練上，平山也建議年輕好手不要偏廢人工岩場或自然岩場，他認為兩者對於技術的進展是相輔相成的，尤其自然岩場，爬多了對於選手在面對難題時的反應能力有很大的幫助，相關的經驗在比賽時也很有用。





平山裕示 來台攀關係
前世界攀岩冠軍好手平山裕示，月初陪台籍妻子來台省親，特別拜訪龍洞、關子嶺等多處岩場，並與國內年輕好手分享經驗。

記者朱家瑩報導
【 2003-04-12/民生報/B6版/戶外旅遊 】

春雨綿綿的季節，台灣山野來了意外的訪客。前世界攀岩冠軍平山裕示本月初偕妻小來台省親，在本地同好的協助下拜訪龍洞、關子嶺等多處岩場，並且與中華山協的同好分享去年攀登美國酋長岩的經驗，令國內年輕好手獲益良多。

平山裕示是標準的「台灣女婿」，因夫人姿慧來自台灣，每年他就算比賽再多、再忙，都會抽空陪妻子返台省親。這次他帶著全家大小來台，由於安排的假期比較長，事先即透過夫人與 Yum Yum 攀登學校的韓籍教練朴來慶聯絡。訪台十天期間，朴來慶帶著平山走訪龍洞、關子嶺，每處岩場都實地上場攀爬，尤其龍洞，平山花了兩天時間爬完 15 條不同路線，幾乎爬到愛不釋手的地步。

十幾年來縱橫攀岩賽場的平山，其實對自然岩壁情有獨鍾。他曾在1999年創下on-sight 5.14a的紀錄，也曾於去年到美國最著名的酋長岩，挑戰長870公尺，難度5.13c的The Nose路線。平常一般人通常要用兩天時間完攀的The Nose，平山在美國好手Hans Florine的搭檔下，只花了2小時48分55秒即完攀，一舉打破去年兩名美國好手所保持的3小時24分04秒紀錄。

他在拜訪過龍洞和關子嶺後，對台灣的自然岩場讚不絕口，如果不是時間有限，他對太魯閣峽谷也很有興趣，他在離台前特別表示，希望未來能有機會前往太魯閣峽谷一試身手。

平山因為在 2001 年世界杯比賽期間受傷，這兩年暫停各項比賽活動，不過經過兩年的休養，目前左手中指和兩手手腕的運動傷害都已復原得差不多，因此計畫在今年底重返賽場。

不過在重返賽場前，平山為自己安排了更多的挑戰。他預定在今年春、秋兩季分兩次前往美國酋長岩，挑戰 Lurking Fear、Golden Gate、 El Nino等三條高難度的路線，做為自己重返賽場前的考驗。

為了與台灣的同好分享他去年攀酋長岩的心得，平山在離台前曾經應中華山協之邀，在山協舉行一場演講。他表示，非常樂於與台灣的年輕朋友們分享攀岩路上的心得，也很感謝山協的用心安排，如果下次還有機會，他一定會抽空再訪台灣。






關於平山裕示
小檔案

台北訊
【 2003-04-12/民生報/B6版/戶外旅遊 】

生於:1969年2月23日

出生地:日本東京

現居:日本琦玉縣

身高:173公分

體重:65公斤

配偶:平山姿慧（台灣宜蘭)

子女:平山勇太（5歲)平山輝（3歲)

攀岩經驗:19年

攀岩成就:

1999年UIAA世界錦標賽冠軍

2000年UIAA亞洲錦標賽冠軍

2000年世界杯總排名第一

1997年On-Sight及自由攀登美國酋 長岩Salathe大岩壁

1999年在義大利Follia Esplosiva創 下On-Sight5.14a紀錄

2000年在義大利 Massone 開闢一 條叫\"Underground\"的新路 線唻難度8c+/9a)

2002年創下美國酋長岩The Nose

路線最快攀登紀錄2小時48

分55秒

[addsig]

[chao]

更多的\"平山物語\"請見---微岩網站


平山物語58 ---台灣行
by Yuji Hirayama 10 Apr.. 2003

翻譯：Jerry Chen

message發的有點晚非常抱歉. 事實上名古屋及大阪回來後又去了台灣. 拜訪了出身於台灣的妻子親友. 老婆每次想家時我都會一同前往,連同這回已經第四次了. 我每次出遠門不管是比賽或攀岩,多多少少都還是和攀岩有關. 這次台灣行也是去了台灣的岩場,帶領我的是yum yum與one boy. 謝謝他們!
台灣充滿活力呢! 另我驚訝的是這message有很多台灣攀岩者閱\讀. 因為有人將它翻成中文,這樣閱\讀起來才方便. 此外也在山岳協會做了演講. 關子嶺附近岩館的伙伴們也以盛大的火鍋圍爐歡迎我的到來.

這次去了兩個岩場,一個是台北近近郊的龍洞,另一個是台南附近的關子嶺. 岩場被太陽照射的時後有下天的感覺,但濕度有點像日本的梅雨季節.
此外,因為台灣地理位置較日本偏南,所以植物生長更為快速,岩場開發更為辛苦.稍微不爬就雜草叢生,攀爬地以外都長滿了草. 岩場到是很多,只是還有很多路線待開發.

岩場也有很多人歡迎我的到來.週末去關子嶺時覺得很多人在注目著我. 讓我回想到stefen glowacz 與marc le menstele 來訪時,我們去看他們的情景.從好的方面來想,他們兩人對我的攀登有重大的影響. 看完他們後讓我對歐洲產生強烈的憧憬.也改變了我的人生,至今仍強烈留在我的腦海中.

在那裡,對我的攀爬有深刻刺激者也有. 如果我在關子嶺的攀爬能在他們的腦海中燃燒著,那也是值得高興的事.

這回的台灣行十分娛快,台灣有著非常親近的感覺. 何時才能再去爬關子嶺的project呢? 至於project的名子嗎!我看取為” just for fun”好了. 台灣的讀者諸君!!

平山 Yuji

[addsig]