台灣攀岩資料庫
   
首頁相簿E-mail、路線圖、人工岩場教學單位裝備商家網站連結、[初級攀岩課程]

返回   台灣攀岩資料庫 > 技術討論區 > 冰雪攀、海外遠征、溯溪、登山 > [中譯書籍] Climbing Ice
註冊 Gallery部落格 論壇輔助說明 會員名單 行事曆事件 搜尋 今日新文章 標記討論區已讀

[中譯書籍] Climbing Ice Climbing Ice 的中文譯本.
譯者個人網誌: 探險心靈 / http://smjh-mindexplore.blogspot.com/

回覆
 
主題工具
舊 2009-02-08, 16:30   #1
林友民
版主
 
註冊日期: 2009-01
住址: 宜蘭冬山
文章: 406
林友民 是普普通通的會員
[中譯書籍]第五章 階梯技術與其他技術 Step-cutting and Other Techniques 卷首語

回 Climbing Ice 冰攀中文版 - 目錄

幾年後,我跟迪恩‧摩爾 (Dean Moore) 回到了孟岱爾峰,這一回350公尺高的雪溝都是整片的綠冰,但我們卻配戴了冰鎚、Climaxes 冰斧、與最新發明的「疣豬 (Wart Hogs)」。

不久我們就發現冰面非常易碎,有時候冰鎚可以勾住,有時候又要靠冰斧才可以勾住,通常我們要確保第一次揮擊就勾住了,否則再揮一次冰面就碎裂了。我們經常得先清除碎裂的冰面上面10到15公分的深度,然後才可以將鶴嘴刺入下面塑性比較好的冰壁裡,每當我們找到一種較合適的方法後,冰質又改變了。

過了一會,我們對於前面的冰質有了相當的識別能力,可以移動一到兩公尺的距離找到不透明比較軟的冰面,以避開那些真正易碎的冰面。而最大的幫助來自於那些冰面上頭髮般細微的裂痕,如果我們對準它,鶴嘴可以直接刺入穩穩的勾住。因此我們就在冰壁上沿著一道裂痕移動到另一道裂痕,我們正當開心的終於找到的最終的解法時,多年前讓我陷於困境的那一道60度的冰瘤 (bulge) 就出現了。

好吧! 我現在幾乎用什麼東西都敲不進去,不管用冰鎚或是Climaxes冰斧,總是敲下一大片圓錐狀的冰塊,滾落下來正中我的腳踝幾乎要把我的前爪撞歪。此時,我只好心一橫開始砍切步階了。


原著: Climbing Ice 冰攀
作者: Yvon Chouinard 伊凡‧修納德
出版: Sierra Club 秀巒俱樂部 與 American Alpine Club 美國登山會, 1978 年
譯者: 蔡榮煌、林友民

此文章於 2009-02-20 05:13 被 kevin 編輯. 原因: 修改標題
林友民 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2009-03-17, 00:39   #2
林友民
版主
 
註冊日期: 2009-01
住址: 宜蘭冬山
文章: 406
林友民 是普普通通的會員
第五章 階梯技術與其他技術 Step-Cutting and Other Techniques

第一節 挖階技術 Step-cutting
第二節 混合攀登 Mixed Climbing
第三節 人工攀登 Artificial Climbing

第一節 挖階技術

多年來我已教過400以上的人冰攀,有許多人是有經驗的冰攀者,有些則是登山嚮導;但直到目前,尚未發現有人了解最基本的挖階技術。技巧、經驗與力量等都是挖出好踏足點的必備條件,只是卻被科技取代了。儘管適當的冰爪技術可以免除了挖階的必要性,但有時對冰斧的徹底了解與熟練比冰爪的爪尖更有價值。徹底的掌握挖階技術,對於增進登山運動的速度與效率,是必要的基本功夫。有很多時候,由於方法不正確或暈了頭,會使你在該用冰爪時,竟然沒穿著而陷於困境。健行登山與滑雪者寧可善用冰斧技能,而省去一公斤重的冰爪。混合攀登中,一支好揮使的冰斧,可避免冰爪在煙囪地形被困住;休息時,也可空出手來喝水。行進間遇到一小段困難地形,總比拿出冰爪來穿快得多;當黃昏時趕著下山,熟練的冰斧技術,可省架設下降固定點的時間;有些冒險行動上;你的負重會使你對前爪失去興趣;如帶有生手或脆弱、受傷的人時,領頭的人自然會盡全力的挖掘踏足點;只有見過大場面的人,才能領會到冰斧的樂趣。

現在的冰斧有各種型式與特殊的設計。設計用來攀登冰面的鶴嘴,具倒勾齒而且很尖銳;用以挖階的鶴嘴曲線弧度較小,沒有倒勾齒,但有寬大的斧刃。越適合「俯劈式」(piolet ancre) 的冰斧,越不適用於挖階。兩者折衷的產物是具有輕微弧線,深的倒勾齒與優良的斧刃設計;如要需要用到各種技術,這種冰斧應可勝任各種不同的狀況。

鶴嘴的功能從破壞冰壁演進為嵌入冰壁,促使冰斧上某些部分必須做為偶而的挖階功能使用。典型的銳利平斧鋤,兩側方角,除了極硬冰外,各種挖階都很適用。有種杯型斧鋤具有圓角和特殊的鋸齒邊緣,大概只在挖冰淇淋時有點用。

冰斧應保持銳利。田裡的農夫,每小時都磨利一次鋤頭,所以有經驗的冰攀者,對自己的工具的是否鋒利,應該特別敏感。

第一次在冰面上,用力挖掘冰壁,成效未必很好。能夠以最省力的方式有效挖階,需要相當多的經驗。你的熟練度,需要靠漫長且費力的硬冰坡來磨練。在約挖了五百步後,你就開始能體會出揮擊的角度與間隔的重要性,以及如何利用冰斧頭部重量的慣性來做功。

在緩坡硬雪面上,很可能一出手,便可挖出一階,藉此保持向上行走的正常速度;但通常每一階都需要重複揮擊好幾下。在冰面上,在近垂直面上揮動冰斧,必須使用斧鋤的內角。第一擊要比較靠近自己,而下一擊則稍遠一些,如此斧鋤比較不會卡住,也可以挖開更多的冰面。

硬冰要需要用鶴嘴來挖。為使鶴嘴不嵌入冰面抽不出來,在鶴嘴打入剎那得施以往外之抽拉力;這動作改變打入曲線,使成撬出狀,如此便可挖出冰,而非嵌入鶴嘴。只要是試過將鶴嘴嵌入脆弱冰面的人都會了解,搖晃一下鶴嘴,就能夠撬開冰面,而不會被卡住。

堅脆的冰面受力時常以圓錐狀崩落,需用不同挖階技術來克服;首先,與坡度成直角的水平方向劃出挖階基線,然後在基線上挖出一階;基線可防止挖階的敲擊將整階挖塌。如果未穿冰爪,就得注意讓踏足點往內側傾斜。需要休息時,可挖一長度可容納整個腳的踏足點。

步階通常都是以斜之字形上升的,在舒適的範圍內取較陡的角度往上挖,每一階的問隔,在不失平衡下盡可能挖遠一點。緩坡上,只要挖一支腳的踏階即可,另外一隻腳踩在下側保持平衡。陡坡上可以砍出一大階容納雙腳,或是在往上移動前先砍出兩小階。不變的原則是挖階時,身體必須保持在平衡位置。在之字轉彎地方,先砍出外側腳的一階,踏上去,再轉身換砍斜對方向的另一階。

如果有穿冰爪又想節省時間,可以只為內側腳挖台階,外側腳則以冰爪刺入冰面,這方法適用於有嚮導的攀登作業。

陡坡上直向上方挖,當然迅速,但直上法除累人外,落冰更會打到確保者頭上去。一般說來角度愈陡,台階必須愈往前挖。有時只要挖容腳趾大或一小刻痕,便足夠了;但休息時,得有水平的大台階才行。

在極陡坡,尤其穿了冰爪時,可以挖一道平寬的步階 (mantelshelf steps),在頭部上方,挖出一寬而平的台階,這部階必須是足可讓兩腳同時展開的寬大型階。如果未穿冰爪,在步階另一側,可以挖一個把手點。用另一手揮動冰斧向上砍入冰面,手一撐,雙腳站上這個步階。

垂直或懸垂冰壁,可用「鴿洞型」(pigeonhole) 步階。鴿洞階為了容手與腳支力,所以形狀必須讓手好抓,也要大到讓腳踏進去。若長時間使用前爪技術比較累人,所以偶而應挖寬平的踏足點以供休息用。

最快的下降法是樓梯形步階。站立於山壁的一側,在腳正下方挖出一階,用外側腳踩下去,再儘可能向下挖出另一階,內側腳便可踩到這階來。向下移動時,並非雙腳交叉,是外側腿在前,內側腿在後。使下降的步階前後擺動,比較好走。在極陡坡,必須先兩階挖好再往下移動。下降時冰斧可用「俯劈式」(piolet ancre) 嵌入冰壁,來作下降時支撐(更快的方法是用內側手握著上方步階)。

※ 附註 P.109

我們遇到了兩段所謂「垂直」的冰壁,實際坡度介於70度到75度之間,有一小段接近90度。

這主要是因為有一片特殊的冰雪簾幕懸掛在這段陡坡上所帶來的挑戰,但它是可以攀登的。在這種角度,光靠踏足點而沒有把手點是無法攀登的,要將身體往上移動一定要有把手點施力才行。這些冰雪簾幕是可以攀登的,但經常鶴嘴刺穿鬆雪或空洞時,底層卻有綠冰在,因此就挖出一個「鴿洞階」(pigeon-hole) 來了。

作者: Harold Raeburn
文章: “A Scottish Ice Climb”
刊載: Scottish Mountaineering Journal


原著: Climbing Ice 冰攀
作者: Yvon Chouinard 伊凡‧修納德
出版: Sierra Club 秀巒俱樂部 與 American Alpine Club 美國登山會,1978 年
譯者: 蔡榮煌、林友民
林友民 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2009-03-17, 00:41   #3
林友民
版主
 
註冊日期: 2009-01
住址: 宜蘭冬山
文章: 406
林友民 是普普通通的會員
第二節 混合攀登

Chris Jones 對混合攀登下了一個最令人滿意的定義:「當我們面臨陡直的岩壁、冰壁,或鬆動的岩石,而外面覆蓋著雪或是雪菇 (snow mushroom) 的混合地形,而且確保困難,自然馬上減慢了速度,我想這就可稱之為『混合攀登』」。

混合攀登是在冰、雪、岩交互出現;或同時出現的冰岩混雜地形上。動作的基本原則仍是保持平衡與附著力,同時應用到兩個不同世界的不同原則的結果是,有時右手必須留意左腿現在的動作。

除了混合兩種不同型式的垂直面上的動作,混合攀登意即穿著冰爪在爬岩;這樣做是為了節省穿脫冰爪的時間,以及在暴露或是敏感地帶的攀登動作。例如,在愛格北壁上,就發生過一百呎的墜落而失敗,原因是在一個相當危險的地方嘗試脫掉冰爪。一雙合腳的冰爪,它兩側的垂直爪應該緊貼於登山鞋的鞋緣,這樣來爬岩並不如想像中的困難。站在這小高蹺上,第一次的感覺是鞋抵碰不到岩面,覺得很遙遠;但是用爪尖站在岩壁上動作需要很精確,必須透過岩面攀登來養成習慣,儘管身體在移動時,爪尖所踩的位置必須牢牢的站在踏足點上不可晃動;因為當你傾身朝下一個支點移動時,若移動了腳踝,則這個動作就會被放大而使踏足點移動;冰爪在角度改變時,不像橡膠底的登山鞋仍然可以對支點施力,很容易就鬆開。

因而混合攀登是一種混合的、綜合的技術,可說是冰攀技術裡最精緻的一種藝術。這一種自然的演進,超越了純粹的冰攀,進入到偉大的阿爾卑斯攀登運動。


原著: Climbing Ice 冰攀
作者: Yvon Chouinard 伊凡‧修納德
出版: Sierra Club 秀巒俱樂部 與 American Alpine Club 美國登山會,1978 年
譯者: 蔡榮煌、林友民
林友民 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2009-03-17, 00:45   #4
林友民
版主
 
註冊日期: 2009-01
住址: 宜蘭冬山
文章: 406
林友民 是普普通通的會員
第三節 人工攀登

藉由現代的冰攀器材、雙斧技術 (piolet traction)、與膽量應該就不再需要人工攀登了。事實上,卻有一種特別的例外,例如非常困難的懸垂冰壁或是裂隙,通常是無法自由攀登的。

攀登懸垂冰壁所使用的人工攀登技術跟攀登懸岩一樣,將冰樁儘可能向上打入,掛上繩子與馬蹬,向上爬一階,如果要再打入另一支冰樁,可利用繩子的張力支撐身體重量。如果懸垂並非太大,腳部用前伸爪比馬蹬好用,身體利用繩子拉力來保持平衡。靠繩子拉力時,小心勿施加太大的向外力量於冰樁,記住冰樁支點,可能會由於身體重量太大而融化。

另種快多了的方法,可以用在垂直與稍微懸冰面狀態,是用冰斧或冰鎚代替冰樁做支點。Bugs McKeith 發明了這種方怯,而且在加拿大攀登冰瀑上很普遍。Bugs McKeith說到:在「哭牆攀登中,我們第一次真正使用這種技術,而且是由於我膽怯而無意間發展出來的一種技術。前兩次攀登中,面對脆弱的懸槌冰柱,我不敢用前伸爪攀登,而將繩環套在兩支「特羅達克泰爾型」(Terrordactyl) 冰鎚的斧柄上時,卻發現,即便在垂直冰面,我仍能放鬆,儘可能的清除掉腐冰,然後自在的把冰斧交替向上運動」。

※ 附註 P111

何謂混合攀登?它是阿爾卑斯北壁典型的地形,它不全是岩石,不全是冰,雖然沒有第6 級的通道,但幾乎每一步你都會希望有一個支點確保,因為把手點太少了,踏足點又不太可靠,甚至無法對你的繩伴有任何確保。冰使得花崗岩閃閃發亮,它撫平、磨平了岩石粗糙的表面,假如沒有到達這種程度,它便在岩石上披覆一層光滑面,它以透明的綠冰填滿了每一個小孔、每一個摺痕、每一個裂隙。你會發現你的頭上腳下都粘著一層滑不溜丟的冰面,在冰冷的陰影與微光下,毫無生氣、恐怖又懼怕。你想要往上爬趕快脫離這週遭的夢魘,而每一步又得忐忑不安的往前移動。

作者: Walter Bonatti
書名: On the Heights
摘錄: Tony Gobbi talking about the Grand Pilier d’Angle


原著: Climbing Ice 冰攀
作者: Yvon Chouinard 伊凡‧修納德
出版: Sierra Club 秀巒俱樂部 與 American Alpine Club 美國登山會,1978 年
譯者: 蔡榮煌、林友民
林友民 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆


主題工具

發表文章規則
不可以發表新主題
不可以回覆主題
不可以上傳附件
不可以編輯您的文章

開啟 vB 代碼
開啟 HTML 程式碼
論壇跳轉


所有時間均為中原標準時間。現在的時間是 19:37


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright©2000-2010 台灣攀岩資料庫 www.Climbing.org
本網站由 Why3s 代管